Quran 8:3
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
| EnglishTalal Itani | Those who perform the prayer; and from Our provisions to them, they spend. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Who establish worship and spend of that We have bestowed on them. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O kimseler ki nemazı dürüst kılarlar ve kendilerine merzuk kıldığımız şeylerden infak eylerler, |
| FrenchKazimirski, 1840 | Qui observent la prière et font l’aumône des biens que nous leur dispensons. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Die de bepaalde tijden van het gebed in acht nemen, en aalmoezen geven van hetgeen wij hun hebben geschonken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Che osservano la preghiera, e fanno l’elemosina, coi beni che lor dispensiamo. |