Quran 8:28
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَـٰدُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ
| EnglishTalal Itani | And know that your possessions and your children are a test, and that Allah possesses an immense reward. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And know that your possessions and your children are a test, and that with Allah is immense reward. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve iyi bilin ki mallarınız, evlâdlarınız bir fitneden ıbarettir, Allah yanında ise azîm ecirler vardır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Songez que vos richesses et vos enfants sont un sujet de tentation, et que la récompense que Dieu vous prépare est magnifique. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En bedenkt, dat uw rijkdom en uwe kinderen eene beproeving voor u zijn, en dat Gods belooning groot is. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Pensate che le vostre ricchezze, ed i vostri figli sono un soggetto di tentazione, e che la ricompensa che Dio vi prepara è magnifica. |