Quran 8:27
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَـٰنَـٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
| EnglishTalal Itani | O you who believe! Do not betray Allah and the Messenger, nor betray your trusts, while you know. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O ye who believe! Betray not Allah and His messenger, nor knowingly betray your trusts. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey o bütün iyman edenler! Allaha ve Resulüne hıyanet etmeyin ki bile bile emanetlerinize hıyanet etmiyesiniz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ô croyants ! Gardez-vous de tromper Dieu et le prophète. N’usez pas de fraude dans vos engagements, puisque vous êtes instruits. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O ware geloovigen! bedriegt God en zijn gezant niet: schendt nimmer uw geloof met uw weten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O credenti! badate di non ingannare Dio, ed il profeta. Non usate la frode ne’ vostri impegni giacchè siete istrutti. |