Quran 8:20
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
| EnglishTalal Itani | O you who believe! Obey Allah and His Messenger, and do not turn away from him when you hear. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O ye who believe! Obey Allah and His messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey o bütün iyman edenler! Allaha ve Resulüne itaat edin ve işidib durduğunuz halde ondan yan bükmeyin |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ô croyants ! Obéissez à Dieu et à son apôtre ; ne vous éloignez jamais d’eux. Vous l’avez entendu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O ware geloovigen! gehoorzaamt God en zijn gezant, en wendt u niet van hem af, nu gij de waarschuwingen van den Koran hoort. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O credenti! obbedite a Dio, ed al suo apostolo; non ve ne allontanate mai. L’avete inteso? |