Quran 8:15
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ
| EnglishTalal Itani | O you who believe! When you meet those who disbelieve on the march, never turn your backs on them. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O ye who believe! When ye meet those who disbelieve in battle, turn not your backs to them. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey o bütün iyman edenler! Ordu halinde kâfirlere çattığınız vakıt artık onlara arkalarınızı dönmeyin |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ô croyants ! Lorsque vous rencontrerez l’armée ennemie marchant en ordre, ne prenez pas la fuite. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O ware geloovigen! als gij de ongeloovigen ontmoet, in grooten getale tegen u optrekkende, wendt u dan niet van hen af. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O credenti! quando incontrerete il nemico che cammina in ordine, non prenderete la fuga. |