Quran 21:96
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
| EnglishTalal Itani | Until, when Gog and Magog are let loose, and they swarm down from every mound. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Until, when Gog and Magog are let loose, and they hasten out of every mound, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Nihayet Ye'cûc ve Me'cûc açılıb da her tepeden saldırdıkları |
| FrenchKazimirski, 1840 | Jusqu’à ce que le passage soit ouvert à Iadjoudj et à Madjoudj ; alors ils descendront rapidement de chaque montagne. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Tot Gog en Magog een doorgang voor hen zullen hebben geopend, en zij zullen snel van iederen hoogen berg afdalen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Finchè il passo sarà aperto a ladjudj, e a Madjudj; allora scenderanno rapidamente da ciascuna montagna. |