Quran 21:89
وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ
| EnglishTalal Itani | And Zechariah, when he called out to his Lord, “My Lord, do not leave me alone, even though You are the Best of heirs.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And Zachariah, when he cried unto his Lord: My Lord! Leave me not childless, though Thou art the Best of inheritors. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Zekeriyyayı da; hani rabbına «rabbi la tezerni ferden ve ente hayrul varisin» diye nidâ etmişti |
| FrenchKazimirski, 1840 | Souviens-toi de Zacharie, quand il cria vers son Seigneur : Seigneur, ne me laisse point seul ; mais tu es le meilleur des héritiers. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En gedenk Zacharias, toen hij zijn Heer aanriep, zeggende: o Heer! laat mij niet kinderloos; maar gij zijt de beste erfgenaam. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ricordati di Zaccaria quando gridò al Signore: Signore non mi lasciar solo, tu sei il migliore degli eredi. |