Quran 21:67
أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
| EnglishTalal Itani | Fie on you, and on what you worship instead of Allah. Do you not understand?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Fie on you and all that ye worship instead of Allah! Have ye then no sense? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yuf size ve Allahdan başka taptıklarınıza! hâlâ akıllanmıyacak mısınız? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 66–67 are translated together in this edition. Adorerez-vous, à côté de Dieu, ce qui ne peut ni vous être utile à rien, ni vous nuire ? Honte sur vous et sur ce que vous adorez à côté de Dieu ! Ne le comprendrez-vous pas ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 66–67 are translated together in this edition. Abraham antwoordde: Bidt gij dus naast God aan, wat u noch bevoordeelen noch deren kan? Schande over u en over datgene wat gij naast God aanbidt! Begrijpt gij het niet? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 66–67 are translated together in this edition. Adorerete dunque, a fianco di Dio, ciò che non può esservi utile a nulla, nè nuocervi? Vergogna su voi, e su ciò che adorate a fianco di Dio! non lo capirete? |