Quran 21:65
ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَـٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ
| EnglishTalal Itani | But they reverted to their old ideas: “You certainly know that these do not speak.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And they were utterly confounded, and they said: Well thou knowest that these speak not. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sonra yine tepeleri üstü ters döndüler, sen cidden bilirsin ki bunlar söylemez dediler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et puis ils revinrent à leurs anciennes erreurs, et dirent à Abraham : Tu sais bien que les idoles ne parlent pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Later keerden zij tot hunne vroegere hardnekkigheid terug en zeiden: Waarlijk, gij weet wel dat deze niet spreken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Poi tornarono ai loro antichi errori, e dissero ad Abramo: Tu sai bene che gl’idoli non parlano. |
