Quran 21:46
وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
| EnglishTalal Itani | And when a breath of your Lord’s punishment touches them, they say, “Woe to us, we were truly wicked.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And if a breath of thy Lord's punishment were to touch them, they assuredly would say: Alas for us! Lo! we were wrong-doers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Maamafih kasem olsun rabbının azâbından onlara bir nefha dokunursa muhakkak diyeceklerdir ki vay bizlere! Bizler cidden zâlimler idik |
| FrenchKazimirski, 1840 | Qu’un seul souffle du châtiment de Dieu les atteigne, ils crieront : Malheur à nous ! nous étions impies. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien de lichtste adem van de straf van uwen Heer hen bereikt, zullen zij zekerlijk zeggen: Helaas! waarlijk, wij waren onrechtvaardig. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se un sol soffio del gastigo di Dio li colpirà, grideranno: Guai a noi! eravamo empj. |