Skip to content
SurahWise

Quran 21:45

Surah Al-Anbiya (The Prophets), verse 45 of 112 · Juz 17

قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ

Translations of Quran 21:45
EnglishTalal Itani

Say, “I am warning you through inspiration.” But the deaf cannot hear the call when they are being warned.

EnglishPickthall, 1930

Say (O Muhammad, unto mankind): I warn you only by the Inspiration. But the deaf hear not the call when they are warned.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

De ki ben sizi ancak vahyile inzar ediyorum, amma ne kadar inzar edilseler sağırlar da'veti işitmezler

FrenchKazimirski, 1840

Dis-leur : Je vous prêche ce qui m’a été révélé ; mais les sourds n’entendent point quand on les prêche.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Zeg: Ik predik u alleen de openbaring van God; de dooven willen uwe roepstem niet hooren, als gij onder hen predikt.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Di’ loro: Vi predico ciò che m’è stato rivelato; ma i sordi non sentono allorchè loro si predica.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.