Quran 21:45
قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ
| EnglishTalal Itani | Say, “I am warning you through inspiration.” But the deaf cannot hear the call when they are being warned. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say (O Muhammad, unto mankind): I warn you only by the Inspiration. But the deaf hear not the call when they are warned. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki ben sizi ancak vahyile inzar ediyorum, amma ne kadar inzar edilseler sağırlar da'veti işitmezler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis-leur : Je vous prêche ce qui m’a été révélé ; mais les sourds n’entendent point quand on les prêche. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: Ik predik u alleen de openbaring van God; de dooven willen uwe roepstem niet hooren, als gij onder hen predikt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’ loro: Vi predico ciò che m’è stato rivelato; ma i sordi non sentono allorchè loro si predica. |
