Quran 21:31
وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
| EnglishTalal Itani | And We placed on earth stabilizers, lest it sways with them, and We placed therein signposts and passages, that they may be guided. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And We have placed in the earth firm hills lest it quake with them, and We have placed therein ravines as roads that haply they may find their way. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Arzda da onları çalkalar diye baskılar oturttuk, hem onda bol bol açıklıklar yaptık ki doğru gidebilsinler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous avons établi sur la terre les montagnes, afin qu’elle ne s’ébranlât pas avec les hommes. Nous y avons pratiqué des passages pour leur servir de routes, afin qu’ils puissent se diriger. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij plaatsten vaste bergen op de aarde, opdat zij zich niet met hen zou bewegen, en wij maakten breede doorgangen er tusschen, voor paden, opdat zij op hunne reizen zouden geleid worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Abbiamo poste sulla terra le montagne affinch’essa non si muovesse con essi. Abbiamo fatti degl’intervalli per servir loro di strade, affinchè possano dirigersi. |