Skip to content
SurahWise

Quran 21:105

Surah Al-Anbiya (The Prophets), verse 105 of 112 · Juz 17

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّـٰلِحُونَ

Translations of Quran 21:105
EnglishTalal Itani

We have written in the Psalms, after the Reminder, that the earth will be inherited by My righteous servants.

EnglishPickthall, 1930

And verily we have written in the Scripture, after the Reminder: My righteous slaves will inherit the earth:

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Şanım hakkı için zikirden sonra Zeburda da yazmıştık: ki her halde Arz, ona benim salih kullarım vâris olacaktır

FrenchKazimirski, 1840

Nous avons écrit dans les psaumes, après la loi donnée à Moïse, que la terre sera l’héritage de nos serviteurs justes.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Wij hebben, na de verkondiging der wet, in de psalmen geschreven, dat mijne rechtvaardige dienaren de aarde zullen erven.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Abbiamo scritto nei Salmi, dopo la legge (data a Mosè), che la terra sarà l’eredità de nostri servi giusti.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.