Quran 6:9
وَلَوْ جَعَلْنَـٰهُ مَلَكًا لَّجَعَلْنَـٰهُ رَجُلًا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ
| EnglishTalal Itani | Had We made him an angel, We would have made him a man, and confused them when they are already confused. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Had we appointed him (Our messenger) an angel, We assuredly had made him (as) a man (that he might speak to men); and (thus) obscured for them (the truth) they (now) obscure. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kendisini bir melek kılaydık yine onu bir er kılacaktık ve düşmekte bulundukları şüpheye onları yine düşürecektik. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si nous avions envoyé un ange, nous l’aurions envoyé sous la forme humaine et revêtu de vêtements semblables aux leurs.. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En indien wij een engel als onzen boodschapper hadden aangewezen, zouden wij hem in den vorm van een mensch gezonden hebben; en wij zouden dien voor hen hebben gekleed, gelijk zij gekleed zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se avessimo mandato un angelo, sarebbe venuto sotto umana sembianza, e vestito simile a loro. |