Quran 6:87
وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ وَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْ وَهَدَيْنَـٰهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
| EnglishTalal Itani | And of their ancestors, and their descendants, and their siblings—We chose them, and guided them to a straight path. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | With some of their forefathers and their offspring and their brethren; and We chose them and guided them unto a straight path. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Atalarından, zürriyetlerinden ve kardeşlerinden bir kısmını da, ve hep bunları seçtik ve hep bunları bir doğru yola hidayetçi kıldık. |
| FrenchKazimirski, 1840 | De même, parmi leurs pères et leurs enfants, parmi leurs frères, nous en avons élu un grand nombre et conduit dans le chemin droit. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zoo ook hebben wij onder hunne vaderen en hunne kinderen, onder hunne broeders een groot aantal uitverkorenen op den rechten weg geleid. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Parimenti fra i loro padri, figli e fratelli, ne abbiamo eletti un gran numero e condotti nel cammino retto. |