Quran 6:85
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
| EnglishTalal Itani | And Zechariah, and John, and Jesus, and Elias—every one of them was of the upright. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And Zachariah and John and Jesus and Elias. Each one (of them) was of the righteous. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Zekeriyyayı da, Yahyayı da, Isâyı da, İlyası da, hep salihînden. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Zacharie, Yahia (saint Jean), Jésus et Elie, tous ils étaient justes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zacharias en Johannes, en Jezus en Elias, waren allen rechtvaardigen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Zaccaria, Yahia (S. Giovanni), Gesù, ed Elia, erano giusti. |