Quran 6:41
بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ
| EnglishTalal Itani | In fact, it is Him you will call upon; and if He wills, He will remove what you called Him for, and you will forget what you idolized. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Nay, but unto Him ye call, and He removeth that because of which ye call unto Him, if He will, and ye forget whatever partners ye ascribed unto Him. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Doğrusu yalnız ona duâ edersiniz de dilerse o feryada geldiğiniz belâyı üzerinizden kaldırır ve o lâhza siz o şirk koşduklarınızın hepsini unutursunuz. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Oui, c’est lui que vous invoqueriez : S’il voulait, il vous délivrerait des peines qui vous l’auraient fait invoquer, vous oublieriez les divinités que vous lui associez. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Ja! Hij is het dien gij zult aanroepen; en hij zal u bevrijden van hetgeen u hem doet aanroepen, indien het hem behaagt, en gij zult de goden vergeten die gij met hem vereenigt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Si che l’invochereste; se volesse vi libererebbe dalle pene che ve l’avrebbero fatto invocare; scordereste le divinità che gli associate. |