Quran 6:40
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
| EnglishTalal Itani | Say, “Have you considered? If Allah’s punishment came upon you, or the Hour overtook you, would you call upon any other than Allah, if you are sincere?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say: Can ye see yourselves, if the punishment of Allah come upon you or the Hour come upon you, (calling upon other than Allah)? Do ye then call (for help) to any other than Allah? (Answer that) if ye are truthful. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki: bir düşünürmüsün kendinizi? eğer Allahın azabı başınıza gelir veya o saat başınıza gelirse Allahdan başkasına mı duâ edersiniz? eğer doğru söylerseniz söyleyin bakayım? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis : Si le supplice était là devant vous, si l’heure arrivait, invoqueriez-vous un autre que Dieu ? Dites, si vous êtes sincères. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: wat denkt gij? indien Gods straf over u komt, of het uur der opstanding, zult gij dan een ander dan God aanroepen; spreekt, indien gij oprecht zijt? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’: Se il supplizio fosse qui, se l’ora arrivasse, invochereste voi altri che Dio? Ditelo se siete sinceri. |