Quran 6:36
إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
| EnglishTalal Itani | Only those who listen will respond. As for the dead, Allah will resurrect them; then to Him they will be returned. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Only those can accept who hear. As for the dead, Allah will raise them up; then unto Him they will be returned. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sâde işitmesi olanlar davete icabet eder, ölülere gelince onları Allah diriltir sonra hepsi onun huzuruna çıkarılırlar. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Certes, il exaucera ceux qui écoutent ; les morts, Dieu les ressuscitera, et ils retourneront à lui. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij zal alleen hun een gunstig antwoord geven, die met aandacht zullen luisteren; en God zal de dooden opwekken; want tot hem zullen zij terugkeeren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Certamente, egli esaudirà coloro che l’ascoltano; risusciterà i morti, ed essi ritorneranno a lui. |