Quran 6:33
قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَـٰكِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
| EnglishTalal Itani | We know that what they say grieves you. It is not you they reject, but it is Allah’s revelations that the wicked deny. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | We know well how their talk grieveth thee, though in truth they deny not thee (Muhammad) but evil-doers flout the revelations of Allah. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Celâlim hakkı için biliyoruz ki söyledikleri lâf seni cidden incitiyor, maamafih onların yalancı dedikleri sen değilsin, lâkin zalimler Allahın âyetlerine cehudluk ediyorlar. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous savons, Ô Mohammed ! que leurs paroles t’affligent. Ce n’est pas toi qu’on accuse de mensonge ; les infidèles nient les signes de Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Nu weten wij, o Mahomet! dat het u grieft wat zij spreken! men beschuldigt niet u van valschheid; maar de ongeloovigen loochenen Gods teekenen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noi sappiamo che le loro parole ti affliggono. Non sei tu che essi accusano di menzogna; gl’infedeli niegano i segni di Dio. |