Quran 6:32
وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
| EnglishTalal Itani | The life of this world is nothing but game and distraction, but the Home of the Hereafter is better for those who are righteous. Do you not understand? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Naught is the life of the world save a pastime and a spot. Better far is the abode of the Hereafter for those who keep their duty (to Allah). Have ye then no sense? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dünya hayat, bir oyundan, bir oyalanmadan başka nedir? Elbette dâr-i Âhiret korunan müttekıler için daha hayırlıdır, hâlâ akıllanmayacak mısınız? |
| FrenchKazimirski, 1840 | La vie de ce monde n’est qu’un jeu et un passe-temps ; la vie future vaut mieux pour ceux qui craignent : Ne le comprendrez-vous pas ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dit tegenwoordige leven is niets anders dan een spel en een ijdel vermaak; maar, waarlijk, het volgende leven, zal beter zijn voor hen die God vreezen. Zult gij dat niet begrijpen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | La vita di questo mondo è un gioco ed una frivolezza; la vita futura vale più per coloro che temono: non lo comprenderete mai? |