Quran 6:26
وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
| EnglishTalal Itani | They keep others from it, and avoid it themselves; but they ruin only their own souls, and they do not realize. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And they forbid (men) from it and avoid it, and they ruin none save themselves, though they perceive not. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O birleri ise hem ona yaklaşmaktan nehyederler, hemde kendileri ondan uzaklaşırlar ve bu suretle mücerred nefislerini helâk ederler de farkına varmazlar. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils écartent les autres du prophète et s’en éloignent eux-mêmes ; mais ils ne perdent qu’eux-mêmes, et ils ne le savent pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zij zullen anderen verbieden er aan te gelooven, en zich er verre van verwijderen; maar zij zullen hunne eigene zielen slechts vernietigen, en dat gevoelen zij niet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Essi allontanano gli altri dal profeta, e se ne allontanano essi stessi; ma non perdono che le proprie anime, e non lo sanno. |