Quran 6:16
مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ
| EnglishTalal Itani | Whoever is spared on that Day—He had mercy on him. That is the clear victory. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He from whom (such retribution) is averted on that day, (Allah) hath in truth had mercy on him. That will be the signal triumph. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kim kendisinden o gün azab bertaraf edilirse işte onu rahmetiyle yarlıgamıştır. Ve işte ıyan beyan kurtuluş odur. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si quelqu’un l’évite dans ce jour, c’est que Dieu lut aura montré sa miséricorde, et ce sera un bonheur évident. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien zij van iemand op dien dag wordt afgewend, zal God genadig omtrent hen zijn geweest, en dat eene blijkbare verlossing zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se alcuno l’eviterà in quel giorno, sarà Dio che gli avrà mostrata la sua misericordia. È una fortuna manifesta. |