Quran 6:15
قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
| EnglishTalal Itani | Say, “I fear, should I defy my Lord, the punishment of a tremendous Day.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say: I fear, if I rebel against my Lord, the retribution of an Awful Day. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ben, de: Rabbime isyan edecek olursam cidden büyük bir günün azabından korkarım. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis : Je crains, en désobéissant à mon Seigneur, d’encourir la peine du grand jour. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: Waarlijk, ik vrees de straf van den grooten dag, indien ik ongehoorzaam jegens mijnen Heer mocht zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’: Temo d’incorrere la pena del gran giorno, se non obbedisco al Signore. |