Quran 6:149
قُلْ فَلِلَّهِ ٱلْحُجَّةُ ٱلْبَـٰلِغَةُ ۖ فَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ
| EnglishTalal Itani | Say, “To Allah belongs the conclusive argument. Had He willed, He would have guided you all.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say - For Allah's is the final argument - Had He willed He could indeed have guided all of you. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İşte, de, hucceti baliğa ancak Allahın; evet, O dilese idi sizi hep birden hidayete erdirirdi. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis : A Dieu seul appartient l’argument péremptoire. S’il avait voulu, il vous aurait dirigés tous dans le chemin droit. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: Alleen God heeft de macht tot de duidelijkste aanwijzing; want indien het hem had behaagd, zou hij u allen hebben geleid. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’: A Dio solo appartiene l’argomento perentorio. Se avesse voluto, vi avrebbe diretti tutti nella via retta. |