Quran 6:135
قُلْ يَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَـٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
| EnglishTalal Itani | Say, “O my people! Work according to your ability, and so will I.” You will come to know to whom will belong the sequel of the abode. The wrongdoers will not prevail. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say (O Muhammad): O my people! Work according to your power. Lo! I too am working. Thus ye will come to know for which of us will be the happy sequel. Lo! the wrong-doers will not be successful. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey kavmim, de: Bütün kuvvetinizle yapın yapacağınızı ben vazifemi yapıyorum, artık yakında bileceksiniz: Dünya evinin sonu kimin olacak? Şu muhakkak ki zalimler felâh bulmazlar. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis-leur : O mon peuple ! Agis selon tes forces, moi j’agirai ainsi. — Vous apprendrez A qui échera la demeure éternelle du paradis. Dieu ne fera point prospérer les méchants. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg tot de bewoners van Mekka; O mijn volk! handel overeenkomstig uwe kracht; waarlijk, ik zal handelen overeenkomstig mijnen plicht. En hierna zult gij kennen, wat de belooning van het paradijs is. De goddeloozen zullen niet bloeien. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’ loro: Popolo mio! agisci secondo le tue forze; io farò altrettanto. Così imparerete A chi toccherà la dimora eterna del paradiso. Dio non farà prosperare i malvagi. |