Quran 6:134
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَـَٔاتٍ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
| EnglishTalal Itani | What you are promised is coming, and you cannot thwart it. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! that which ye are promised will surely come to pass, and ye cannot escape. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Size edilen vaad-ü vaîd muhakkak başınıza gelecektir, siz onun önüne geçemezsiniz. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ce dont on vous menace aura lieu, et ce n’est pas vous qui infirmerez les arrêts de Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, datgene, waarmede men u bedreigt, zal gebeuren, en gij zult het niet kunnen voorkomen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Avranno luogo le minacce che vi si fanno, e non sarete voi che annullerete (i decreti di Dio). |