Quran 6:132
وَلِكُلٍّ دَرَجَـٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
| EnglishTalal Itani | They all have ranks according to what they did; and your Lord is not unaware of what they do. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | For all there will be ranks from what they did. Thy Lord is not unaware of what they do. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve her biri için amellerinden dereceler vardır Rabbin ne işlediklerinden gâfil de değil. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Toute âme occupera un degré correspondant à ses œuvres. Ton Seigneur n’est point inattentif à ce qu’elles font. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Ieder zal graden van belooning genieten, naarmate van hetgeen zij zullen bedreven hebben; want God is niet onopmerkzaam nopens hetgeen zij doen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ogni anima occuperà un posto corrispondente alle sue opere. Il tuo Signore osserva quello che esse fanno. |