Quran 6:131
ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَـٰفِلُونَ
| EnglishTalal Itani | That is because your Lord would not destroy towns for injustice while their inhabitants are unaware. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | This is because thy Lord destroyeth not the townships arbitrarily while their people are unconscious (of the wrong they do). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bu şundan ki: Rabbin memleketleri ahâlisi gâfil halleder iken zulm ile helâk edici değildir. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et cela fut ainsi, parce que Dieu n’est point le destructeur des cités qui les anéantit par méchanceté, et sans qu’elles s’y attendent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En dit was Gods handelwijze; want God is niet de verwoester der steden, die haar verdelgt uit boosheid, terwijl hare bewoners zorgeloos waren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E ciò fu così perchè Dio non distrugge le città per capriccio, e senza che se l’aspettino. |
