Skip to content
SurahWise

Quran 6:131

Surah Al-An'am (The Cattle), verse 131 of 165 · Juz 8

ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَـٰفِلُونَ

Translations of Quran 6:131
EnglishTalal Itani

That is because your Lord would not destroy towns for injustice while their inhabitants are unaware.

EnglishPickthall, 1930

This is because thy Lord destroyeth not the townships arbitrarily while their people are unconscious (of the wrong they do).

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Bu şundan ki: Rabbin memleketleri ahâlisi gâfil halleder iken zulm ile helâk edici değildir.

FrenchKazimirski, 1840

Et cela fut ainsi, parce que Dieu n’est point le destructeur des cités qui les anéantit par méchanceté, et sans qu’elles s’y attendent.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

En dit was Gods handelwijze; want God is niet de verwoester der steden, die haar verdelgt uit boosheid, terwijl hare bewoners zorgeloos waren.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

E ciò fu così perchè Dio non distrugge le città per capriccio, e senza che se l’aspettino.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.