Quran 6:127
لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَـٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
| EnglishTalal Itani | For them is the Home of Peace with their Lord, and He is their Master—because of what they used to do. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | For them is the abode of peace with their Lord. He will be their Protecting Friend because of what they used to do. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Rablerinin indinde selâm yurdu "dâr'ül-sselâm" onlarındır, bütün yapacak oldukları işlerde kendilerinin velisi de odur. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Une demeure de paix leur est réservée près de Dieu ; il sera leur protecteur en récompense de leurs œuvres. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zullen eene woonplaats des vredes bij hunnen Heer hebben, en hij zal hun beschermer zijn voor datgene, wat zij hebben gedaan. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Una dimora di pace è loro riservata presso Dio; egli sarà il loro protettore in ricompensa delle loro opere. |