Quran 6:126
وَهَـٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
| EnglishTalal Itani | This is the straight path of your Lord. We have explained the revelations in detail for people who recollect. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | This is the path of thy Lord, a straight path. We have detailed Our revelations for a people who take heed. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bu islâm ise doğrudan doğru Rabbinin yolu, cidden aklını başına alacak bir kavim için âyetleri tafsil eyledik. |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est le chemin de Dieu, il est droit. Nous avons déjà expliqué en détail les enseignements à ceux qui réfléchissent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dit is Gods rechte weg. Thans hebben wij hun, die overdenken willen, onze teekenen duidelijk verklaard. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | La strada retta è la strada di Dio. Noi abbiamo già spiegato in dettaglio gl’insegnamenti a quei che riflettono. |