Quran 6:117
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
| EnglishTalal Itani | Your Lord knows best who strays from His path, and He knows best the guided ones. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! thy Lord, He knoweth best who erreth from His way; and He knoweth best (who are) the rightly guided. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Her halde Rabbindir en ziyade bilen kim yolundan sapıyor, doğru gidenleri en ziyade bilen de O. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu, ton Seigneur, connaît le mieux celui qui s’égare dans sa route ; il connaît le mieux ceux qui sont dans la droite voie. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, God kent hen, die van zijnen weg afgaan, en kent hen wel, die op den rechten weg worden gevoerd. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio, il tuo Signore, conosce meglio di tutti colui che si smarrisce nella strada; conosce meglio di tutti quei che sono nella via dritta. |