Quran 6:107
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكُوا۟ ۗ وَمَا جَعَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
| EnglishTalal Itani | Had Allah willed, they would not have practiced idolatry. We did not appoint you as a guardian over them, and you are not a manager over them. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Had Allah willed, they had not been idolatrous. We have not set thee as a keeper over them, nor art thou responsible for them. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allah dilese idi müşrik olmazlardı, biz seni onların üzerine mürakib göndermedik, sen onlara vekil de değilsin. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si Dieu voulait, ils ne lui en associeraient point. Nous ne t’avons point chargé d’être leur gardien, ni de veiller à leurs intérêts. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien het Gode had behaagd, zouden zij onschuldig aan afgoderij zijn geweest. Wij hebben u niet tot bewaker over hem aangesteld: noch om op hunne belangen toe te zien. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se Dio volesse, non gliene associerebbero. Noi non ti abbiamo incaricato di essere il loro custode, nè di sorvegliare ai loro interessi. |