Quran 6:105
وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلِيَقُولُوا۟ دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
| EnglishTalal Itani | We thus diversify the revelations, lest they say, “You have studied,” and to clarify them for people who know. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Thus do We display Our revelations that they may say (unto thee, Muhammad): "Thou hast studied," and that We may make (it) clear for people who have knowledge. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yine âyetleri böyle şekilden şekle koyuyoruz ki hem o körlük edenler sana ders almışsın desinler, hem onu ilmi şânından olanlar için tebyîn edelim. |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est ainsi que nous nous servons de nos signes (versets), afin qu’ils te disent : Tu as de l’instruction ; et afin que nous en instruisions ceux qui comprennent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zoo verklaren wij onze teekens op verschillende wijzen, opdat zij zouden zeggen, gij hebt met ijver geleerd; en opdat wij hen er van zouden onderrichten, die ons verstaan. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Così noi spieghiamo i segni, acciocchè ti dicano: Tu hai la scienza e affinchè noi la insegniamo a coloro che comprendono. |