Quran 6:103
لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَـٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَـٰرَ ۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
| EnglishTalal Itani | No vision can grasp Him, but His grasp is over all vision. He is the Subtle, the Expert. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Vision comprehendeth Him not, but He comprehendeth (all) vision. He is the Subtle, the Aware. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onu gözler idrâk etmez, gözleri o idrâk eder, öyle lâtif öyle habîr O. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les regards des hommes ne sauraient l’atteindre ; lui il atteint tous les regards : Le Subtil, l’Instruit. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De blikken der menschen kunnen hem niet bereiken. Hij bereikt alle blikken. Hij is de barmhartige, de wijze. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | La vista non può arrivarlo; egli arriva la vista, egli è fino ed istrutto. |