Quran 6:102
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ فَٱعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ
| EnglishTalal Itani | Such is Allah, your Lord. There is no god except He, the Creator of all things; so worship Him. He is responsible for everything. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Such is Allah, your Lord. There is no God save Him, the Creator of all things, so worship Him. And He taketh care of all things. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İşte size bu evsaf ile işaret olunan zâti a'lâdır Allah Rabbınız, başka tanrı yok ancak O, her şeyin halikı O, o halde ona kulluk edin, her ibda karşı dayanılacak vekil de O. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Celui-là est Dieu, votre Seigneur ; il n’y a point d’autre dieu que lui. Créateur de toutes choses, adorez-le ; Il veille sur toutes choses. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dit is God uw Heer. Er is geen God buiten hem, de schepper van alle dingen: dien hem dus; want hij zorgt voor alle dingen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Egli è Dio vostro Signore; non vi è altro Dio che lui. Creatore di ogni cosa, adoratelo; egli veglia su tutto. |