Quran 87:14
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
| EnglishTalal Itani | Successful is he who purifies himself. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He is successful who groweth, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Doğrusu felâh buldu tezekkî eden. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Heureux celui qui se conserve pur, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Gelukzalig hij, die door het geloof gezuiverd is. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Beato colui che si conserva puro, |