Quran 33:67
وَقَالُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠
| EnglishTalal Itani | And they will say, “Lord, we have obeyed our superiors and our dignitaries, but they led us away from the way. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And they say: Our Lord! Lo! we obeyed our princes and great men, and they misled us from the Way. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ya rabbena, demektedirler: doğrusu bizler beylerimize ve büyüklerimize itaat ettik de bizi yanlış yola götürdüler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Seigneur ! nous avons suivi nos princes et nos grands, et ils nous ont écartés du droit chemin. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zij zullen zeggen: O Heer! Waarlijk, wij hebben onzen vorsten en onzen grooten mannen gehoorzaamd, en zij hebben ons van den rechten weg afgeleid. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Signore! abbiamo seguito i nostri principi, ed i nostri grandi, e ci hanno deviati dal sentiere dritto. |