Quran 33:61
مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًا
| EnglishTalal Itani | They are cursed; wherever they are found, they should be captured and killed outright. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Accursed, they will be seized wherever found and slain with a (fierce) slaughter. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Mel'un mel'un: nerede ele geçirilirlerse tutulurlar ve öldürülürler de öldürülürler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Maudits en quelque lieu qu’ils soient, ils seront saisis et tués dans un carnage terrible. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zij zullen vervloekt wezen; waar zij ook zullen gevonden worden, zal men hen grijpen en met eene algemeene slachting dooden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Maledetti in qualunque luogo siano, saranno presi, ed uccisi in un massacro terribile. |