Quran 33:41
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا
| EnglishTalal Itani | O you who believe, remember Allah with frequent remembrance. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O ye who believe! Remember Allah with much remembrance. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey o bütün iyman edenler! Allahı çok anış anın |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 41–42 are translated together in this edition. O croyants ! répétez souvent le nom de Dieu et célébrez-le matin et soir. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 41–42 are translated together in this edition. O ware geloovigen! herdenkt God dikwijls, en verkondigt zijn lof des ochtends en des avonds. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 41–42 are translated together in this edition. Credenti! ripetete spesso il nome di Dio, e celebratelo mattina, e sera. |