Quran 33:40
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَـٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا
| EnglishTalal Itani | Muhammad is not the father of any of your men; but he is the Messenger of Allah, and the seal of the prophets. Allah is Cognizant of everything. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Muhammad is not the father of any man among you, but he is the messenger of Allah and the Seal of the Prophets; and Allah is ever Aware of all things. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Muhammed sizin ricalınızdan hiç birinin babası değil, ve lâkin Allahın Resulü ve Peygamberin hatemidir, Allah, her şeye alîm bulunuyor |
| FrenchKazimirski, 1840 | Mohammed n’est le père d’aucun homme parmi vous. Il est l’envoyé de Dieu et le sceau des prophètes. Dieu connaît tout. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Mahomet is niet de vader van een uwer, maar de gezant van God, en het zegel der profeten. God kent alle dingen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Maometto non è padre d’alcun di voi. Egli è l’inviato di Dio, il sigillo de profeti. Dio conosce tutto. |