Skip to content
SurahWise

Quran 33:31

Surah Al-Ahzab (The Combined Forces), verse 31 of 73 · Juz 22

وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَـٰلِحًا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا

Translations of Quran 33:31
EnglishTalal Itani

But whoever of you remains obedient to Allah and His Messenger, and acts righteously, We will give her a double reward; and We have prepared for her a generous provision.

EnglishPickthall, 1930

And whosoever of you is submissive unto Allah and His messenger and doeth right, We shall give her reward twice over, and We have prepared for her a rich provision.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Yine sizden her kim Allaha ve Resulüne divan durub salih bir amel işlerse ona da ecrini iki kerre veririz, hem onun için kerîm bir rızık hazırlamışızdır

FrenchKazimirski, 1840

Celle qui croira fermement en Dieu et en son apôtre, qui fera le bien, à celle-là nous porterons la récompense au double ; nous lui avons préparé une part généreuse.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Maar wie u gehoorzaam zal wezen aan God en zijn gezant, en doen wat recht is, deze zullen wij hare belooning tweemaal geven, en wij hebben een onbekrompen deel in het paradijs voor haar gereed gemaakt.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Quella che crederà fermamente in Dio ed al suo apostolo, che praticherà la virtù, sarà compensata del doppio delle sue buone opere; vi riserbiamo una bella parte in Paradiso.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.