Quran 33:30
يَـٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَـٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَـٰعَفْ لَهَا ٱلْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
| EnglishTalal Itani | O wives of the Prophet! Whoever of you commits a proven indecency, the punishment for her will be doubled. And that would be easy for Allah. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O ye wives of the Prophet! Whosoever of you committeth manifest lewdness, the punishment for her will be doubled, and that is easy for Allah. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey Peygamberin kadınları! sizden her kim açık bir terbiyesizlik ederse ona azâb iki kat katlanır ve Allaha o kolay bulunuyor |
| FrenchKazimirski, 1840 | O femmes du prophète ! si une d’entre vous se rend coupable de la turpitude qui soit prouvée, Dieu portera sa peine au double ; cela est facile à Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O vrouwen van den profeet! wie uwer eene duidelijke zonde zal bedrijven, daarvoor zal de straf tweevoudig toegepast worden; en dit is gemakkelijk voor God. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Mogli del profeta! se alcuna di voi si renderà colpevole dell’azione infame e che sia provata, Dio porterà la di lei pena al doppio; ciò è facile a Dio. |