Quran 33:27
وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَـٰرَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُمْ وَأَرْضًا لَّمْ تَطَـُٔوهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا
| EnglishTalal Itani | And He made you inherit their land, and their homes, and their possessions, and a region you have never stepped on. Allah has power over all things. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And He caused you to inherit their land and their houses and their wealth, and land ye have not trodden. Allah is ever Able to do all things. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve arazılerini ve yurtlarını ve mallarını size miras kıldı, bir de bir arzı ki daha ona ayak basmadınız, Allah her şey'e kadîr bulunuyor |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu vous a rendus héritiers de leur pays, de leurs maisons et de leurs richesses, du pays que vous n’aviez jamais foulé jusqu’alors de vos pieds. Dieu est tout-puissant. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God heeft u hun land, hunne huizen en hunne welvaart doen erven, en een land, dat gij nog niet betreden hebt; want God is almachtig. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio vi ha resi eredi del loro paese, delle case, e delle loro ricchezze, paese che fin a quel momento non avevate mai calpestato co’ vostri piedi. Dio è onnipotente. |