Skip to content
SurahWise

Quran 33:26

Surah Al-Ahzab (The Combined Forces), verse 26 of 73 · Juz 21

وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَـٰهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًا

Translations of Quran 33:26
EnglishTalal Itani

And He brought down from their strongholds those of the People of the Book who backed them, and He threw terror into their hearts. Some of them you killed, and others you took captive.

EnglishPickthall, 1930

And He brought those of the People of the Scripture who supported them down from their strongholds, and cast panic into their hearts. Some ye slew, and ye made captive some.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Hem de ehli kitabdan onlara muzaheret edenleri: kalblerine korku düşürerek kulelerinden indirdi, bir kısmını katlediyordınız bir kısmını esîr

FrenchKazimirski, 1840

Il a fait sortir de leurs forts ceux des gens des Écritures qui aidaient les confédérés ; il a jeté dans leurs cœurs la terreur et le désespoir ; vous en avez tué une partie, vous en avez réduit en captivité une autre.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Hij deed degenen van hen die de schriften hebben ontvangen en de verbondenen ondersteunden, uit hunne sterkten komen. en hij wierp schrik en verslagenheid in hunne harten; gij versloegt een deel van hen, en een deel van hen maaktet gij krijgsgevangenen.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Ha fatto sortire dalle loro fortezze quei delle Scritture ch’ajutavano i loro confederati; ha messo nei loro cuori il terrore, e la disperazione; ne avete uccisi una parte, e gli altri li avete fatti schiavi.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.