Quran 33:16
قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
| EnglishTalal Itani | Say, “Flight will not benefit you, if you flee from death or killing, even then you will be given only brief enjoyment.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say: Flight will not avail you if ye flee from death or killing, and then ye dwell in comfort but a little while. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki eğer ölümden veya katlolunmadan kaçıyorsanız kaçmak size aslâ menfaat vermez, bilfarz verdiği takdirde de istifade ettirilmezsiniz, meğer ki pek az |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis : La fuite ne vous servira de rien. Si vous avez échappé à la mort ou au carnage à la guerre, vous ne jouirez de la vie que peu de temps. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: De vlucht zal u van geen voordeel zijn. Indien gij den dood of het gevecht ontvlucht, zult gij slechts weinig van het leven in deze wereld genieten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’ loro: La fuga non vi servirà a nulla se fuggirete la morte ed il massacro; ed anche allora non godreste (della vita) che poco tempo. |