Quran 33:11
هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًا شَدِيدًا
| EnglishTalal Itani | There and then the believers were tested, and were shaken most severely. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | There were the believers sorely tried, and shaken with a mighty shock. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İşte burada mü'minler imtihan olunmuş ve şiddetli bir surette sarsılmışlar da sarsılmışlardı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les fidèles subissaient alors une rude épreuve ; ils tremblaient d’un tremblement violent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Toen werden de ongeloovigen beproefd, en met eene hevige beving tot sidderen gebracht. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | I fedeli subivano allora una dura prova; tremavano d’un tremito violento. |