Quran 46:27
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
| EnglishTalal Itani | We have destroyed many townships around you, and diversified the signs, so that they may return. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And verily We have destroyed townships round about you, and displayed (for them) Our revelation, that haply they might return. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Celâlım hakkı için hakikaten etrafınızdaki memleketleri helâk etmişizdir, âyetleri tasrif de etmiştik, gerekti ki rücu' edeler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous avons détruit des villes autour de vous ; nous avons promené partout nos signes d’avertissement, afin qu’ils revinssent à nous. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij verwoestten vroeger de steden, die rondom u waren; en wij stelden haar onze teekenen op verschillende wijzen voor, opdat zij berouw zouden hebben. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Abbiamo distrutte delle città intorno a voi; abbiamo fatto passare per ogni dove i nostri segni d’avvertimento, affinchè essi ritornassero a noi. |