Quran 46:14
أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ خَـٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
| EnglishTalal Itani | These are the inhabitants of Paradise, where they will dwell forever—a reward for what they used to do. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Such are rightful owners of the Garden, immortal therein, as a reward for what they used to do. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onlar Eshabı Cennettir, işledikleri amellere mükâfâten orada ebedî kalacaklardır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils seront en possession du paradis, ils y demeureront éternellement et y recevront la récompense de leurs œuvres. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Deze zullen de bewoners van het paradijs zijn; eeuwig zullen zij daarin verblijven, ter belooning voor hetgeen zij gedaan zullen hebben. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Saranno in possesso del Paradiso, vi staranno eternamente, e riceveranno colà il premio delle loro opere. |
