Quran 46:13
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
| EnglishTalal Itani | Those who say, “Our Lord is Allah,” then lead a righteous life—they have nothing to fear, nor shall they grieve. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! those who say: Our Lord is Allah, and thereafter walk aright, there shall no fear come upon them neither shall they grieve. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Rabbımız Allah deyip de sonra doğru gidenler, her halde onlara bir korku yoktur ve onlar mahzun olmıyacaklardır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux qui disent : Notre Seigneur, c’est Dieu, et agissent avec droiture, ceux-là seront à l’abri de toute crainte et ne seront point affligés. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wat hun betreft die zeggen: Onze Heer is God, en die zich oprecht gedragen, hen zal geen vrees bereiken, en zij zullen niet bedroefd worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Coloro che dicono: Il nostro Signore è Dio, ed agiscono rettamente, quelli saranno esenti da qualunque timore, e non saranno afflitti. |